When logging into Roundcube you get the following error

DATABASE ERROR: CONNECTION FAILED!
Unable to connect to the database!e
Please contact your server-administrator

To fix this, log into your server via SSH as root and run:
# /usr/local/cpanel/bin/update-roundcube --force

After this try to login once again. You will be able to login.